1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 {\a6}Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 3 00:00:02,660 --> 00:00:07,236 J'ai vécu dans le mensonge. 4 00:00:09,706 --> 00:00:13,635 Mon parcours est entièrement fabriqué. 5 00:00:13,897 --> 00:00:18,298 Même ma relation avec Mme Ju Ina est un mensonge. 6 00:00:23,191 --> 00:00:27,849 Mais je ne veux plus vivre dans le mensonge. 7 00:00:29,058 --> 00:00:31,495 Quoi ? N'est-ce pas Kang Woo ? 8 00:00:34,724 --> 00:00:38,641 N'est-ce pas Han Myung Wol ? Ouah. Elle lui ressemble. 9 00:00:39,602 --> 00:00:41,766 Mme Han Myung Wol, regardez-vous ? 10 00:00:42,906 --> 00:00:44,546 Mme Han Myung Wol. 11 00:00:53,252 --> 00:00:55,076 Mme Han Myung Wol. 12 00:00:59,521 --> 00:01:01,331 Mme Han Myung Wol. 13 00:01:05,617 --> 00:01:07,293 Je t'aime. 14 00:01:12,530 --> 00:01:15,037 [Relation avec l'actrice Ju Ina était aussi un mensonge] 15 00:01:15,715 --> 00:01:17,149 Épisode 12 16 00:01:17,275 --> 00:01:20,015 [Aveux choquants de la star de Hallyu, Kang Woo] 17 00:01:22,129 --> 00:01:28,212 [Kang Woo déclare son amour pour l'étoile montante Han Myung Wol] 18 00:01:31,821 --> 00:01:33,878 - Hourra ! - Hourra ! 19 00:01:35,163 --> 00:01:37,621 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 20 00:01:37,724 --> 00:01:43,973 Oui. Kang Woo est enfin tombé amoureux de Han Myung Wol. 21 00:01:44,250 --> 00:01:48,563 Les deux derniers mois ont été longue et ardue. 22 00:01:48,829 --> 00:01:49,905 Pour que ce jour vienne, 23 00:01:49,957 --> 00:01:55,475 nous avons passé de nombreuses nuits blanches à entreprendre d'innombrables missions révolutionnaires. 24 00:01:55,716 --> 00:01:58,924 Bon travail, camarade. 25 00:02:00,176 --> 00:02:05,060 Vous êtes vraiment un grand guerrier révolutionnaire. 26 00:02:05,478 --> 00:02:09,719 Vous êtes la plus grande héroïne et guerrière. 27 00:02:10,170 --> 00:02:13,446 Je suis très fier de toi, 28 00:02:14,507 --> 00:02:16,877 Camarade Oksun ! 29 00:02:31,271 --> 00:02:34,881 Félicitations, camarade Han Myung Wol. 30 00:02:47,566 --> 00:02:48,902 Bonjour? 31 00:02:49,120 --> 00:02:51,422 Oui, M. Kim. 32 00:02:51,823 --> 00:02:55,865 Non, nous obtiendrons les détails » dans un communiqué de presse. 33 00:02:55,991 --> 00:02:57,759 Oui. D'accord. 34 00:02:59,089 --> 00:03:00,271 Bonjour? 35 00:03:00,322 --> 00:03:02,231 Oui, M. Jeong. 36 00:03:04,513 --> 00:03:06,249 Pardon? 37 00:03:07,384 --> 00:03:09,546 Il a été exclu du réseau ? 38 00:03:13,539 --> 00:03:16,558 D'accord. Bien. 39 00:03:16,859 --> 00:03:21,552 Mme Gyeong, l'agence de publicité a appelé pour exiger une indemnisation pour les dommages. 40 00:03:21,609 --> 00:03:24,745 Mme Gyeong, la société cinématographique veut annuler le contrat. 41 00:03:24,869 --> 00:03:26,519 Bon sang. 42 00:03:26,683 --> 00:03:29,167 Hé, où est Kang Woo ? 43 00:03:29,286 --> 00:03:32,949 C'est lui qui a fait ce gâchis. 44 00:03:33,450 --> 00:03:35,023 Bon sang. 45 00:03:40,163 --> 00:03:42,737 je m'occuperai de l'indemnisation pour les pertes et dommages, 46 00:03:42,826 --> 00:03:44,697 alors dis-lui de ne pas s'inquiéter. 47 00:03:47,024 --> 00:03:50,616 Je ferai de mon mieux pour que aucun mal n’est fait à l’agence. 48 00:04:35,526 --> 00:04:37,410 Le spectacle est terminé. 49 00:04:38,799 --> 00:04:40,821 Pourquoi es-tu toujours là ? 50 00:04:42,521 --> 00:04:44,551 J'attendais quelqu'un. 51 00:04:46,521 --> 00:04:48,536 Et s'ils ne viennent pas ? 52 00:04:49,427 --> 00:04:52,273 Je l'attraperai, peu importe jusqu'où je dois aller. 53 00:04:53,044 --> 00:04:56,963 Et si elle refuse de se faire prendre ? 54 00:05:01,868 --> 00:05:05,098 Je suis une star du Hallyu aux charmes irrésistibles. 55 00:05:06,942 --> 00:05:08,780 Tu vas me laisser t'attraper, n'est-ce pas ? 56 00:05:12,427 --> 00:05:14,380 Idiot. 57 00:05:16,362 --> 00:05:17,943 Pourquoi tu as fait ça ? 58 00:05:18,100 --> 00:05:21,934 Quoi, tu n'aimes pas les imbéciles ? 59 00:05:24,106 --> 00:05:27,492 Tu ne m'aimes pas parce que Je ne suis plus une star de Hallyu ? 60 00:05:34,010 --> 00:05:35,743 Dans ce cas... 61 00:05:37,928 --> 00:05:39,910 Je viens te rattraper. 62 00:05:53,670 --> 00:05:55,666 Vous ne pouvez aller nulle part maintenant. 63 00:06:09,477 --> 00:06:11,422 Avec la confession choquante de la star de Hallyu, Kang Woo, 64 00:06:11,567 --> 00:06:14,502 Les femmes de toute l'Asie sont incrédules. 65 00:06:14,654 --> 00:06:18,064 L'actrice Ju Ina, que le monde je pensais que c'était la petite amie de Kang Woo, 66 00:06:18,193 --> 00:06:20,642 s'est effondré sous le choc. 67 00:06:33,627 --> 00:06:34,947 Tu m'as fait peur. 68 00:06:35,047 --> 00:06:36,627 Ne pensez même pas à vous lever. 69 00:06:36,784 --> 00:06:38,681 Restez simplement sur place. 70 00:06:38,834 --> 00:06:41,983 Comment puis-je le faire quand je brûle de rage ? 71 00:06:42,536 --> 00:06:47,420 Pourtant, vous devez vous présenter comme la victime 72 00:06:47,513 --> 00:06:49,696 de ces circonstances. 73 00:06:49,792 --> 00:06:53,823 Si vous ne faites pas attention, vous êtes fichu, à la fois en tant qu'actrice et en tant que femme. 74 00:06:53,871 --> 00:06:55,743 Peu importe. 75 00:06:56,386 --> 00:06:59,849 Tu as vu ce que ces deux-là m'ont fait, grand-père. 76 00:07:00,824 --> 00:07:03,919 Je t'aime? Donnez-moi une pause. 77 00:07:04,400 --> 00:07:07,615 C'est sorti de la bouche de Kang Woo au cœur froid. 78 00:07:07,973 --> 00:07:09,566 Et pour personne comme elle. 79 00:07:09,687 --> 00:07:11,661 Oubliez Kang Woo. 80 00:07:11,780 --> 00:07:13,048 Il est fini. 81 00:07:13,129 --> 00:07:17,854 Non, je n'ai pas aimé Kang Woo parce qu'il était une star du Hallyu. 82 00:07:17,964 --> 00:07:18,858 Quoi? 83 00:07:18,935 --> 00:07:21,006 Je ne l'abandonnerai jamais. 84 00:07:21,133 --> 00:07:24,967 Ça me donne mal au ventre les imaginer tous les deux ensemble. 85 00:07:26,987 --> 00:07:30,019 Tu restes ici pour être sûr 86 00:07:30,168 --> 00:07:32,385 elle ne cause pas de problèmes. 87 00:07:32,749 --> 00:07:34,390 Oui Monsieur. 88 00:07:35,357 --> 00:07:37,709 Mon Dieu. 89 00:07:48,113 --> 00:07:50,418 Que fête-t-on ? 90 00:07:51,438 --> 00:07:53,441 Ma retraite du secteur du divertissement, 91 00:07:53,556 --> 00:07:57,373 et la victoire de Han Myung Wol sur moi. 92 00:07:58,981 --> 00:08:00,265 Retraite? 93 00:08:00,382 --> 00:08:02,773 Allez. Faites-les exploser avec moi. 94 00:08:03,238 --> 00:08:04,517 Un... 95 00:08:05,663 --> 00:08:06,861 Allez. 96 00:08:07,033 --> 00:08:09,756 Deux, trois. 97 00:08:18,402 --> 00:08:20,553 Est-ce que ça ira ? 98 00:08:22,970 --> 00:08:25,550 Etes-vous sûr de ne pas le regretter ? 99 00:08:25,717 --> 00:08:29,884 Regret? Et si je le fais ? 100 00:08:31,438 --> 00:08:33,128 C'est à cause de moi que... 101 00:08:33,214 --> 00:08:35,263 Quoi ? Est-ce que tu te sens mal maintenant ? 102 00:08:35,852 --> 00:08:38,905 Alors déclarez-moi votre loyauté. 103 00:08:39,455 --> 00:08:40,014 Pardon? 104 00:08:40,121 --> 00:08:42,916 Je veux dire, je suis la toute-puissante star de Hallyu, Kang Woo, 105 00:08:43,130 --> 00:08:46,419 pourtant j'ai déclaré mon amour à un pathétique personne n'aime Han Myung Wol. 106 00:08:46,488 --> 00:08:48,594 N'est-ce pas la moindre des choses ? 107 00:08:51,138 --> 00:08:58,527 Premièrement, vous ne pouvez pas mesurer plus de 10 cm à part moi quand nous sommes ensemble. 108 00:08:59,688 --> 00:09:00,990 Pardon? 109 00:09:01,267 --> 00:09:02,899 10 cm. 110 00:09:06,310 --> 00:09:08,014 Ce n'est pas 10 cm. 111 00:09:08,301 --> 00:09:10,397 C'est plutôt 30 cm. 112 00:09:10,480 --> 00:09:12,656 Tu veux que j'aille chercher une règle ? 113 00:09:15,842 --> 00:09:17,482 Mieux? 114 00:09:17,915 --> 00:09:20,877 10 cm, d'accord ? N'oubliez pas. 115 00:09:22,847 --> 00:09:26,443 Si tu ne fais pas attention, Je peux le changer à 1 cm. 116 00:09:28,542 --> 00:09:30,108 Maintenant. 117 00:09:30,418 --> 00:09:33,761 C'est la position de base, d'accord ? 118 00:09:38,089 --> 00:09:40,807 Ah, et ensuite, 119 00:09:41,836 --> 00:09:45,170 vous devez chanter "J'aime Kang Woo" dix fois. 120 00:09:45,310 --> 00:09:46,448 Aller! 121 00:09:46,582 --> 00:09:48,120 Pardon? 122 00:09:48,363 --> 00:09:50,566 Quoi? N'est-ce pas une évidence ? 123 00:09:50,680 --> 00:09:52,726 C'est maintenant à votre tour de déclarer votre amour. 124 00:09:52,867 --> 00:09:54,549 Je t'ai dit plusieurs fois que je t'aimais. 125 00:09:54,613 --> 00:09:57,345 C'était juste pour me séduire. 126 00:09:57,462 --> 00:10:00,098 Cela ne compte pas. Faites-le correctement. 127 00:10:01,314 --> 00:10:03,819 D'accord. Vous êtes tellement calculateur. 128 00:10:03,883 --> 00:10:05,873 C'est comme ça que je suis. Allons-y. 129 00:10:06,026 --> 00:10:08,143 Je pourrais le changer en 100 chants. 130 00:10:08,264 --> 00:10:10,296 Très bien, bien. 131 00:10:10,507 --> 00:10:12,262 Poste de base. 132 00:10:13,716 --> 00:10:15,343 Commencer. 133 00:10:17,637 --> 00:10:23,226 J'adore Kang Woo. J'adore Kang Woo. 134 00:10:23,515 --> 00:10:27,313 Hein? Qu'est-ce que vous avez dit? Tu aimes qui ? 135 00:10:27,760 --> 00:10:30,166 Je ne peux pas t'entendre. 136 00:10:30,737 --> 00:10:35,480 J'adore Kang Woo. J'adore Kang Woo. 137 00:10:35,584 --> 00:10:37,526 Accrochez-vous. 138 00:10:40,408 --> 00:10:42,030 D'accord. 139 00:10:43,087 --> 00:10:44,780 Que fais-tu? 140 00:10:44,926 --> 00:10:47,536 Je vais l'enregistrer et écoutez-le pour toujours et à jamais. 141 00:10:52,526 --> 00:11:00,006 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 142 00:11:05,052 --> 00:11:08,540 Je n'en aurai jamais marre de l'entendre. 143 00:11:08,904 --> 00:11:10,364 Encore. 144 00:11:16,579 --> 00:11:18,484 Je t'aime. 145 00:11:20,784 --> 00:11:22,147 Encore. 146 00:11:22,812 --> 00:11:24,517 Je t'aime. 147 00:11:25,214 --> 00:11:26,530 Encore. 148 00:11:27,830 --> 00:11:35,003 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 149 00:11:39,403 --> 00:11:43,841 J'ai l'impression de pouvoir l'entendre en lui disant "je t'aime". 150 00:11:46,999 --> 00:11:49,245 Je ne peux pas supporter ça. 151 00:11:56,941 --> 00:11:58,469 Que penses-tu faire ? 152 00:11:58,575 --> 00:11:59,955 La presse est dehors. 153 00:12:00,009 --> 00:12:02,165 Vraiment? C'est bien. 154 00:12:02,920 --> 00:12:06,850 Je peux montrer au monde ce que ces deux-là m'ont fait. 155 00:12:06,969 --> 00:12:10,248 Calme-toi et retourne te coucher. 156 00:12:11,483 --> 00:12:14,890 Calme-toi? Comment puis-je ? 157 00:12:16,052 --> 00:12:20,633 Sortir! Sortir! Écartez-vous de mon chemin ! 158 00:12:20,804 --> 00:12:22,965 S'il vous plaît, arrêtez. 159 00:12:23,227 --> 00:12:25,499 Vous ne pourrez rien changer. 160 00:12:26,072 --> 00:12:28,323 Cela ne fera que vous faire encore plus mal. 161 00:12:29,530 --> 00:12:33,906 Alors c'est pour ça que tu ne l'es pas faire quelque chose à ce sujet ? 162 00:12:34,901 --> 00:12:39,178 Cela ne vous dérange pas ? Est-ce que ça te va ? 163 00:12:39,807 --> 00:12:43,536 Tu sais ce que je ressens. Tu sais ce que je vis. 164 00:12:43,786 --> 00:12:47,068 Vous devez ressentir exactement ce que je ressens. 165 00:12:48,589 --> 00:12:50,418 Mais je suis différent de toi. 166 00:12:50,592 --> 00:12:54,174 Je ne vais pas simplement m'asseoir et laisse mon amour m'échapper. 167 00:12:54,639 --> 00:12:58,591 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux tout simplement pas. 168 00:13:20,782 --> 00:13:23,154 Lee Kang Woo. 169 00:13:24,360 --> 00:13:26,480 C'est ton vrai nom ? 170 00:13:26,842 --> 00:13:28,243 Ouais. 171 00:13:31,089 --> 00:13:36,791 Comment votre père est-il décédé ? 172 00:13:38,187 --> 00:13:40,948 Un accident. Un accident de voiture. 173 00:13:41,789 --> 00:13:44,012 Un accident de voiture ? 174 00:13:45,233 --> 00:13:46,677 Ouais. 175 00:13:47,441 --> 00:13:49,943 Il était venu me voir le jour de mon 10ème anniversaire. 176 00:13:51,539 --> 00:13:53,356 Il y a eu un accident. 177 00:14:00,540 --> 00:14:03,904 Je ne l'avais pas vu depuis quelques mois. 178 00:14:04,785 --> 00:14:09,362 Il m'avait même offert un cadeau. 179 00:14:12,195 --> 00:14:16,192 Cela faisait des lustres depuis Je dois jouer avec mon père. 180 00:14:19,429 --> 00:14:20,638 Je vais le chercher. 181 00:14:20,737 --> 00:14:25,293 Mon père n'est pas revenu pour ce qui semblait être une éternité, 182 00:14:25,581 --> 00:14:27,461 alors je suis allé vérifier. 183 00:14:42,520 --> 00:14:43,887 Monsieur! 184 00:14:44,051 --> 00:14:47,001 J'ai eu tellement peur que je me suis enfui. 185 00:14:48,283 --> 00:14:50,511 Cela semblait être ma faute. 186 00:14:53,416 --> 00:14:56,159 Pourquoi devrais-je le supplier me voir le jour de mon anniversaire ? 187 00:14:58,113 --> 00:15:00,434 Et pourquoi ai-je dû lancer la balle jusqu'à présent ? 188 00:15:01,221 --> 00:15:03,919 J'avais l'impression d'être responsable pour mon père mourant comme ça. 189 00:15:05,513 --> 00:15:07,850 Mais tu ne l’étais pas. 190 00:15:10,805 --> 00:15:13,212 Ce n'était pas ta faute. 191 00:15:17,255 --> 00:15:22,357 Maintenant que j'y pense, personne ne m'a jamais dit ça. 192 00:15:25,762 --> 00:15:30,242 C'est pourquoi je voulais obtenir au fond de la mort de mon père. 193 00:15:33,486 --> 00:15:37,565 Je voulais atténuer mon sentiment de culpabilité. 194 00:15:39,001 --> 00:15:41,480 Que veux-tu dire? 195 00:15:43,171 --> 00:15:47,866 Je ne pense pas que la mort de mon père c'était en fait un accident. 196 00:15:48,838 --> 00:15:51,462 Pas vraiment un accident ? 197 00:15:51,905 --> 00:15:56,920 D'après ce dont je me souviens, mon père était poursuivi 198 00:15:57,749 --> 00:16:00,388 à cause d'un texte ancien appelé le "Tetra Codex". 199 00:16:02,270 --> 00:16:04,981 "Tétra Codex ?" 200 00:16:05,967 --> 00:16:08,159 Mon père était archéologue. 201 00:16:09,560 --> 00:16:14,234 Il cherchait ça "Tetra Codex" depuis longtemps. 202 00:16:17,428 --> 00:16:19,970 D'après ce que j'ai vu de la mort de mon père, 203 00:16:20,855 --> 00:16:23,335 l'accident n'était pas un simple délit de fuite. 204 00:16:26,807 --> 00:16:31,104 Je vais découvrir qui était derrière tout ça. 205 00:16:43,816 --> 00:16:46,007 "Tétra Codex." 206 00:17:19,953 --> 00:17:23,705 C'était pour apprendre la mort de son père ? 207 00:17:37,895 --> 00:17:39,637 Pourquoi tu as fait ça ? 208 00:17:41,511 --> 00:17:43,174 Je suis désolé. 209 00:17:43,961 --> 00:17:45,961 Pensiez-vous vraiment 210 00:17:46,025 --> 00:17:48,576 d'abandonner tes camarades et juste t'enfuir ? 211 00:17:49,442 --> 00:17:53,030 C'était ma seule option. 212 00:17:53,196 --> 00:17:55,006 Quelle en était la raison ? 213 00:17:56,760 --> 00:17:59,882 Pourquoi as-tu ressenti ça était ta seule option ? 214 00:18:02,149 --> 00:18:03,451 Parce que... 215 00:18:03,629 --> 00:18:07,892 Êtes-vous tombé amoureux de Kang Woo ? 216 00:18:11,521 --> 00:18:14,005 Je viens de demander, est-ce que tu tombé amoureux de Kang Woo ? 217 00:18:15,638 --> 00:18:18,799 Je sais que je n'aurais pas dû. 218 00:18:19,816 --> 00:18:23,456 Et j'ai fait de mon mieux pour ne pas tomber amoureuse de lui. 219 00:18:24,991 --> 00:18:28,780 Mais plus j'essayais... 220 00:18:29,696 --> 00:18:33,197 Tu ne connais pas le prix que tu dois payer 221 00:18:33,646 --> 00:18:36,289 pour avoir trahi tes camarades et échouer dans votre mission ? 222 00:18:36,464 --> 00:18:38,297 Je sais, monsieur. 223 00:18:41,746 --> 00:18:47,869 Pourtant, votre seule option était de vous enfuir ? 224 00:18:48,023 --> 00:18:51,893 Je suis désolé. Faites ce que vous devez. 225 00:18:52,032 --> 00:18:54,451 Je ferai tout ce que tu veux. 226 00:18:56,005 --> 00:18:57,552 Bien. 227 00:18:59,576 --> 00:19:02,124 Je me fiche de vos sentiments. 228 00:19:03,371 --> 00:19:06,023 Tout fonctionne comme nous l'avions prévu, 229 00:19:06,398 --> 00:19:10,545 et si nous pouvons emmener Kang Woo vers le Nord, 230 00:19:10,647 --> 00:19:12,657 c'est tout ce qui compte. 231 00:19:14,215 --> 00:19:18,742 Mais si tu abandonnes encore une fois la mission, 232 00:19:20,795 --> 00:19:23,532 Je ne le laisserai pas glisser comme je l'ai fait cette fois. 233 00:19:24,278 --> 00:19:26,053 Par-dessus tout... 234 00:19:28,631 --> 00:19:31,208 Je ne pourrai pas te pardonner. 235 00:19:50,853 --> 00:19:53,900 Es-tu tombé amoureux de Kang Woo ? 236 00:19:54,025 --> 00:19:57,461 Je sais que je n'aurais pas dû. 237 00:19:58,218 --> 00:20:01,554 Et j'ai fait de mon mieux non tomber amoureux de lui. 238 00:20:01,690 --> 00:20:05,643 Mais plus j'essayais... 239 00:20:21,210 --> 00:20:23,543 [Étoile Hallyu] 240 00:20:26,323 --> 00:20:27,769 Bonjour ? 241 00:20:27,939 --> 00:20:29,827 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour décrocher le téléphone ? 242 00:20:29,963 --> 00:20:32,519 Je t'ai dit de décrocher avant trois sonneries. 243 00:20:34,793 --> 00:20:36,908 Pourquoi appelles-tu si tôt le matin ? 244 00:20:37,442 --> 00:20:39,480 Viens à moi maintenant. 245 00:20:40,520 --> 00:20:42,088 En ce moment ? 246 00:20:42,378 --> 00:20:43,893 Quelque chose ne va pas ? 247 00:20:44,022 --> 00:20:45,099 Oui. 248 00:20:45,200 --> 00:20:47,572 Je veux désespérément te voir. 249 00:20:47,618 --> 00:20:48,947 Pardon ? 250 00:20:49,124 --> 00:20:51,280 Vous devez être là avant que je compte jusqu'à 10. 251 00:20:51,777 --> 00:20:53,001 Mais comment... 252 00:20:53,079 --> 00:20:54,878 Enfilez n'importe quoi et foncez. 253 00:20:55,326 --> 00:20:56,780 Mais quand même... 254 00:20:56,840 --> 00:20:57,960 C'est quoi ces excuses ? 255 00:20:58,053 --> 00:20:59,902 Avez-vous oublié votre déclaration de fidélité ? 256 00:20:59,975 --> 00:21:02,894 - Dix, neuf... - Attends. Attendez. 257 00:21:03,754 --> 00:21:05,760 Huit, sept, six, cinq. 258 00:21:06,539 --> 00:21:08,645 Ce n'est pas juste. 259 00:21:09,405 --> 00:21:11,473 Quatre, trois, deux, un. 260 00:21:12,474 --> 00:21:14,542 Bonjour. 261 00:21:18,699 --> 00:21:22,162 Un rendez-vous ? Vraiment? 262 00:21:22,940 --> 00:21:24,413 Pourquoi es-tu surpris ? 263 00:21:24,516 --> 00:21:27,368 Aller à des rendez-vous, c'est quoi les gens dans une relation le font. 264 00:21:28,931 --> 00:21:32,450 Que font les gens lors des rendez-vous ici ? 265 00:21:33,088 --> 00:21:34,545 Ici? 266 00:21:34,976 --> 00:21:40,391 Eh bien, j'ai vécu la majeure partie de ma vie dans les montagnes du Gangwon-do. 267 00:21:41,329 --> 00:21:44,599 Pensez à ce que nous avons fait lors de notre tournage dramatique. 268 00:21:44,931 --> 00:21:46,649 Mais ce n'était qu'un jeu d'acteur. 269 00:21:46,771 --> 00:21:48,843 Je n'agissais pas. 270 00:21:50,080 --> 00:21:53,901 Mais je n'ai jamais eu de vrai rendez-vous. 271 00:21:53,979 --> 00:21:55,396 Vraiment? 272 00:21:55,752 --> 00:21:58,190 Tu n'as jamais eu de petit ami ? 273 00:22:02,096 --> 00:22:05,145 Bien. Donc je suis ton premier petit-ami, non ? 274 00:22:05,716 --> 00:22:07,713 Je suis désolé pour toi. 275 00:22:07,783 --> 00:22:09,793 Je suis sorti avec des tonnes de femmes. 276 00:22:11,451 --> 00:22:12,552 Combien? 277 00:22:12,646 --> 00:22:15,633 Tu veux dire combien de femmes, ou combien de dates ? 278 00:22:15,805 --> 00:22:19,059 J'en ai pris au moins trois des rendez-vous avec chaque femme, 279 00:22:19,175 --> 00:22:20,991 alors multipliez cela par... 280 00:22:21,100 --> 00:22:23,099 Plus que je ne peux compter. 281 00:22:24,656 --> 00:22:26,569 Qu'est-ce qui ne va pas? 282 00:22:27,666 --> 00:22:29,885 Quoi, tu es jaloux ? 283 00:22:29,972 --> 00:22:31,618 Je ne suis pas jaloux. 284 00:22:31,719 --> 00:22:34,147 Oui tu es. 285 00:22:35,362 --> 00:22:39,720 Bien. Je vais te rendre un grand service aujourd'hui. 286 00:22:40,218 --> 00:22:41,950 C'est un peu ringard, 287 00:22:42,079 --> 00:22:44,060 mais je vais te montrer les bases de la datation, 288 00:22:44,132 --> 00:22:48,492 puisque c'est ton premier vrai rendez-vous. Je ferai ça pour toi. 289 00:22:48,952 --> 00:22:51,703 La première étape, ce sont les mains. 290 00:22:51,895 --> 00:22:53,589 En position ! 291 00:22:55,560 --> 00:22:57,277 Je vais bien. 292 00:23:02,042 --> 00:23:04,054 Vous l'aurez si vous retirez votre main. 293 00:23:04,142 --> 00:23:06,336 Mais tu conduis. C'est dangereux. 294 00:23:06,652 --> 00:23:08,508 Je fais très attention, 295 00:23:08,638 --> 00:23:10,843 pour m'assurer que mon cinglé est en sécurité. 296 00:23:12,475 --> 00:23:15,500 - Mon cinglé ? - Ouais. 297 00:23:15,963 --> 00:23:18,754 Les surnoms sont indispensables si tu es en couple. 298 00:23:19,508 --> 00:23:20,976 Vous... 299 00:23:21,873 --> 00:23:23,756 Vous pouvez m'appeler "maître". 300 00:23:25,592 --> 00:23:28,082 J'ai déjà un surnom pour toi. 301 00:23:28,171 --> 00:23:30,167 Ouais? Qu'est-ce que c'est? 302 00:23:31,118 --> 00:23:32,808 Cochon bourgeois. 303 00:23:32,956 --> 00:23:33,921 Quoi? 304 00:23:34,022 --> 00:23:36,819 Sois prudent! Attention! 305 00:23:38,736 --> 00:23:42,831 Avant d'aller à un rendez-vous, nous devons transformer en un couple parfait. 306 00:23:44,634 --> 00:23:46,755 C'est ce qu'on appelle un T-shirt pour couple ? 307 00:23:47,882 --> 00:23:49,511 Nous sommes comme des jumeaux. 308 00:23:49,613 --> 00:23:52,814 Je savais que tu aimerais ça. Tu es tellement ringard. 309 00:23:54,843 --> 00:23:56,445 Quelques chapeaux, 310 00:23:58,693 --> 00:24:00,735 quelques lunettes de soleil, 311 00:24:03,959 --> 00:24:05,888 et quelques téléphones portables. 312 00:24:17,240 --> 00:24:19,952 Vous commencez un rendez-vous par se tenir la main et marcher. 313 00:24:20,094 --> 00:24:21,160 Une promenade ? 314 00:24:21,252 --> 00:24:24,230 Une promenade ? On dirait une grand-mère. 315 00:24:25,916 --> 00:24:27,490 Allons-y. 316 00:25:02,596 --> 00:25:04,540 Un deux trois. 317 00:25:46,567 --> 00:25:48,207 [J'ai vu le couple Woo-Wol dans les rues Contrairement aux rumeurs, ils avaient l'air très heureux.] 318 00:25:48,307 --> 00:25:49,974 [Une œuvre d'art vivante] 319 00:25:50,032 --> 00:25:51,301 [Couple Woo-Wol ! Une vision à voir !] 320 00:25:51,405 --> 00:25:52,993 Han Myung Wol, 321 00:25:53,201 --> 00:25:57,479 J'irai au fond de qui tu es vraiment. 322 00:26:06,378 --> 00:26:08,609 -Ina. - Salut. 323 00:26:08,675 --> 00:26:10,623 Qui aurait pensé que tu demanderais à me voir ? 324 00:26:10,703 --> 00:26:12,027 Content de vous voir. 325 00:26:12,116 --> 00:26:14,485 J'ai une faveur à te demander. 326 00:26:14,983 --> 00:26:16,333 Vous devez m'aider. 327 00:26:16,443 --> 00:26:17,445 Moi? 328 00:26:17,572 --> 00:26:20,661 Suivez Myung Wol et découvrez tout ce que vous pouvez sur elle. 329 00:26:21,040 --> 00:26:23,535 Pourquoi ferais-je ça ? 330 00:26:24,068 --> 00:26:24,813 Quoi? 331 00:26:24,877 --> 00:26:28,025 Si vous êtes si curieux, pourquoi ne pas le faire vous-même ? 332 00:26:28,082 --> 00:26:30,897 Faites simplement ce qu'on vous dit. 333 00:26:30,988 --> 00:26:33,695 Je ne suis plus le Gyeongju que j'étais. 334 00:26:34,092 --> 00:26:35,934 Je ne ferai pas tout ce que tu me dis, 335 00:26:35,971 --> 00:26:38,456 et je ne trimballerai pas tes affaires à ta place. 336 00:26:39,240 --> 00:26:39,918 Quoi? 337 00:26:39,984 --> 00:26:43,634 Je suis chanteur maintenant. Je suis une idole de la pop. 338 00:26:43,794 --> 00:26:45,678 Quoi? Toi? 339 00:26:46,910 --> 00:26:48,957 Je suppose que n'importe qui peut être un célébrité ces jours-ci, hein ? 340 00:26:49,882 --> 00:26:52,806 J'ai plus de résultats de recherche en ligne que vous. 341 00:26:52,975 --> 00:26:54,382 Quoi? 342 00:26:54,760 --> 00:26:57,673 Hé, pourquoi es-tu venu me voir alors ? 343 00:26:57,714 --> 00:27:00,914 Je voulais voir à quel point tu étais déprimé... 344 00:27:01,036 --> 00:27:05,017 Hé, perds-toi. Sortez de ma vue ! 345 00:27:06,417 --> 00:27:10,914 Je t'ai offert une corbeille de fruits. Tous les fruits que tu détestes. 346 00:27:12,297 --> 00:27:13,974 Hé! 347 00:27:40,470 --> 00:27:43,466 [Mort mystérieuse d'un archéologue à la recherche du légendaire "Tetra Codex"] 348 00:27:43,511 --> 00:27:46,095 [Notez qu'il est écrit "Troll" trouvé dans la poche de la victime] 349 00:27:47,433 --> 00:27:51,093 Kang Woo est passé il y a quelque temps je recherche quelqu'un appelé "Troll". 350 00:27:51,226 --> 00:27:52,899 Tu ne te souviens pas ? 351 00:27:53,019 --> 00:27:55,244 Je t'ai dit qu'il était venu 352 00:27:55,357 --> 00:27:58,428 à la recherche de quelqu'un portant le nom de "Troll". 353 00:27:59,824 --> 00:28:01,528 Les parents de Kang Woo ? 354 00:28:02,138 --> 00:28:05,536 Oui. Savez-vous comment ils sont morts ? 355 00:28:05,641 --> 00:28:07,393 Pourquoi demandez-vous? 356 00:28:08,444 --> 00:28:10,220 Je suis juste curieux, monsieur. 357 00:28:10,506 --> 00:28:16,246 Tout ce que j'ai entendu c'est que quelqu'un a amené 358 00:28:16,406 --> 00:28:19,581 un enfant de 10 ans hébété dans un orphelinat. 359 00:28:20,345 --> 00:28:23,736 Quant à moi, j'ai rencontré Kang Woo il y a environ cinq ans. 360 00:28:24,291 --> 00:28:27,670 Savez-vous ce que ses parents faisaient dans la vie ? 361 00:28:28,568 --> 00:28:36,134 Le problème c'est que Kang Woo ne dira rien un mot sur la mort de son père, 362 00:28:36,289 --> 00:28:41,187 donc je n'ai aucune idée de ce que c'est leurs parents ou comment ils sont morts. 363 00:28:43,230 --> 00:28:47,907 Mais pourquoi veux-tu savoir tout d'un coup ? 364 00:28:48,039 --> 00:28:49,921 Je suis juste curieux, monsieur. 365 00:28:50,258 --> 00:28:51,780 Je vois. 366 00:28:58,502 --> 00:29:00,595 Attendez. N'est-ce pas Kang Woo ? 367 00:29:00,833 --> 00:29:04,288 C'est Han Myung Wol. Elle l'a arraché à Ju Ina. 368 00:29:04,725 --> 00:29:06,822 Pourquoi n'allons-nous pas ailleurs ? 369 00:29:06,953 --> 00:29:09,831 Restons ici. Le café ici est bon. 370 00:29:18,665 --> 00:29:20,364 Je vais aller commander. 371 00:29:22,231 --> 00:29:24,473 Elle ne ressemble pas à ce genre de personne. 372 00:29:24,586 --> 00:29:27,737 J'ai entendu dire qu'elle avait séduit Kang Woo en restant chez lui comme garde du corps. 373 00:29:27,828 --> 00:29:30,348 Quel homme dit non à une fille qui s'impose à lui ? 374 00:29:30,423 --> 00:29:33,813 Kang Woo est fichu parce que il est tombé amoureux de la mauvaise femme. 375 00:29:37,803 --> 00:29:40,084 Le café devrait être bientôt prêt. 376 00:29:40,446 --> 00:29:42,401 Pourquoi n'allons-nous pas ailleurs ? 377 00:29:42,501 --> 00:29:44,066 Asseyez-vous. 378 00:29:45,400 --> 00:29:47,973 Ou on peut prendre le café à emporter. 379 00:29:48,015 --> 00:29:50,897 Nous restons ici. Avons-nous commis un crime ? 380 00:29:52,482 --> 00:29:55,442 Je suis celui dont les gens devrait dénigrer pour avoir menti. 381 00:29:55,542 --> 00:29:57,178 Pourquoi devraient-ils vous dire du mal ? 382 00:29:57,310 --> 00:29:59,697 Vous n'avez rien fait de mal ! 383 00:30:21,597 --> 00:30:23,958 Je n'arrive pas à croire que je doive faire ça tout seul. 384 00:30:24,215 --> 00:30:26,202 Ce Gyeongju... 385 00:30:29,315 --> 00:30:31,971 Il doit y avoir quelque chose. 386 00:30:46,544 --> 00:30:48,613 [Punissez Kang Woo !] 387 00:30:49,410 --> 00:30:51,695 Punir Kang Woo ? 388 00:30:52,169 --> 00:30:53,519 Qu'est-ce que c'est ça? 389 00:30:53,638 --> 00:30:55,794 Veuillez entrer. Par ici. 390 00:31:10,505 --> 00:31:13,440 Depuis que tu as fait tout ce chemin, 391 00:31:13,782 --> 00:31:17,153 ce serait génial si tu pourrais écrire un bel article. 392 00:31:18,267 --> 00:31:22,917 Myung Wol ne s'est pas interposé Ju Ina et Kang Woo. 393 00:31:23,096 --> 00:31:26,349 Kang Woo et Myung Wol ont aimé les uns les autres depuis le début, 394 00:31:26,464 --> 00:31:30,171 mais Ju Ina continuait de comploter pour se mettre en travers de leur chemin. 395 00:31:30,258 --> 00:31:31,670 Quoi? 396 00:31:33,095 --> 00:31:34,748 Avez-vous entendu ça ? 397 00:31:34,832 --> 00:31:37,475 Hein? Ouais. 398 00:31:38,049 --> 00:31:41,005 Ce n'était probablement rien. 399 00:31:43,222 --> 00:31:50,719 En tout cas, Myung Wol a l'air tout aussi fabuleux que Ju Ina, 400 00:31:51,031 --> 00:31:56,444 mais comme vous pouvez le constater, nous ne sommes pas si aisés. 401 00:31:57,184 --> 00:31:59,817 Ne la comparez pas à Ju Ina. 402 00:31:59,917 --> 00:32:02,129 Objectivement parlant, 403 00:32:02,247 --> 00:32:06,492 Myung Wol ressemble plus à une héritière du Galaxy Hotel. 404 00:32:06,931 --> 00:32:10,723 C'est vrai. Le visage de Ju Ina est le résultat d'argent et de technologie médicale. 405 00:32:10,818 --> 00:32:14,497 Si vous regardez bien, elle a l'air plutôt bon marché. 406 00:32:14,736 --> 00:32:16,747 Quoi? 407 00:32:17,148 --> 00:32:19,908 Attendez. Avez-vous encore entendu quelque chose ? 408 00:32:21,318 --> 00:32:23,196 C'est peut-être le vent. 409 00:32:26,855 --> 00:32:31,503 Kang Woo est si gentil avec Myung Wol. 410 00:32:31,850 --> 00:32:35,334 Il lui achète quotidiennement des vêtements de marque. 411 00:32:37,312 --> 00:32:39,677 Laissez-moi vous montrer. 412 00:32:43,092 --> 00:32:45,063 Hein? 413 00:32:45,180 --> 00:32:46,206 N'est-ce pas Ju Ina ? 414 00:32:46,270 --> 00:32:48,394 Quoi? C'est Ju Ina ! 415 00:32:52,392 --> 00:32:55,279 [Ju Ina prise dans un acte bizarre] 416 00:32:55,362 --> 00:32:58,145 [Ju Ina doit être folle Alors Kang Woo a largué un cinglé] 417 00:32:59,626 --> 00:33:02,637 [Ju Ina mêlée à une controverse sur une photo d'hôpital mise en scène] 418 00:33:02,794 --> 00:33:04,323 [L'angle montre qu'elle l'a pris elle-même Je parie qu'elle n'était même pas malade] 419 00:33:04,413 --> 00:33:05,872 [Les infirmières disent que c'est une sorcière Je suis tout à fait pour le couple Woo-Wol !] 420 00:33:05,930 --> 00:33:06,883 [Moi aussi] 421 00:33:10,172 --> 00:33:13,035 C'est pourquoi je vous ai dit d'être prudent. 422 00:33:13,132 --> 00:33:15,951 Pourquoi continuez-vous à causer des ennuis ? 423 00:33:16,035 --> 00:33:18,931 Je te le dis, il y a quelque chose bizarre à propos de cette fille Myung Wol. 424 00:33:19,263 --> 00:33:23,066 Sinon, comment Kang Woo pourrait-il tomber amoureux d’elle ? 425 00:33:24,777 --> 00:33:26,612 Savez-vous quelque chose ? 426 00:33:27,169 --> 00:33:28,997 Je viens de vous poser une question. 427 00:33:29,443 --> 00:33:31,715 Vous semblez trop sensible ces jours-ci. 428 00:33:31,823 --> 00:33:33,987 Quoi? Sensible? 429 00:33:34,120 --> 00:33:38,031 Ina, qu'est-ce que c'est pathétique mon garçon, à toi maintenant, de toute façon ? 430 00:33:38,651 --> 00:33:43,457 Grand-père, pourquoi détestes-tu Kang Woo tellement ? 431 00:33:43,592 --> 00:33:46,952 Si tu avais été gentil avec lui, cela ne serait jamais arrivé. 432 00:33:47,054 --> 00:33:50,893 Je t'ai dit que je n'aimais pas ses yeux dès le départ. 433 00:33:51,630 --> 00:33:54,109 Pour un enfant qui n'a rien, 434 00:33:54,295 --> 00:33:56,073 ses yeux étaient trop pénétrants. 435 00:33:56,174 --> 00:33:59,412 Cela ne peut pas être la seule raison pourquoi tu n'aimes pas Kang Woo. 436 00:33:59,501 --> 00:34:01,996 Pour une étrange raison, tu ne l'as jamais aimé. 437 00:34:02,304 --> 00:34:04,973 Tout est de ta faute, grand-père. 438 00:34:05,647 --> 00:34:08,200 Ina, vraiment maintenant. 439 00:34:54,100 --> 00:34:56,548 [Mort mystérieuse d'un archéologue à la recherche du légendaire "Tetra Codex"] 440 00:35:00,529 --> 00:35:02,651 [Nom : Lee Changsu Fils : Lee Kang Woo] 441 00:35:04,116 --> 00:35:05,403 [Cause directe de la mort de Lee Changsu est une rupture du cœur due à] 442 00:35:05,480 --> 00:35:06,471 [côtes cassées et fracture du crâne] 443 00:35:07,536 --> 00:35:08,611 [Nom : Lee Changsu Fils : Lee Kang Woo] 444 00:35:08,750 --> 00:35:13,734 Le problème, c'est que Kang Woo ne le dira pas un mot sur la mort de son père, 445 00:35:13,846 --> 00:35:18,525 donc je n'ai aucune idée de ce que c'est leurs parents ou comment ils sont morts. 446 00:35:18,670 --> 00:35:21,251 [Nom : Lee Changsu Fils : Lee Kang Woo] 447 00:35:23,027 --> 00:35:27,184 Mais si M. Ju sait tout, pourquoi a-t-il feint l'ignorance ? 448 00:35:41,032 --> 00:35:48,608 Maman et papa, étant amoureux est une expérience très étrange. 449 00:36:00,624 --> 00:36:04,118 Toutes les chansons pop du monde on dirait qu'ils parlent de nous, 450 00:36:04,816 --> 00:36:09,161 et toutes les histoires d'amour jamais écrites ça semble aussi nous concerner. 451 00:36:26,309 --> 00:36:28,635 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 452 00:36:42,704 --> 00:36:50,424 Maman et papa, comme c'est gentil ce serait si le temps s'arrêtait. 453 00:36:57,271 --> 00:37:01,150 Hé, comment peux-tu me frapper aussi fort ? 454 00:37:01,532 --> 00:37:04,693 Vous étiez déterminé à me tuer. 455 00:37:04,832 --> 00:37:07,045 Non, je ne l'étais pas. 456 00:37:07,874 --> 00:37:09,688 Veux-tu vraiment jouer ? 457 00:37:11,861 --> 00:37:14,461 Ne le faites pas! Ne le faites pas! 458 00:37:15,275 --> 00:37:16,952 Je ne suis pas chatouilleux, d'accord ? 459 00:37:17,040 --> 00:37:18,909 Arrêtez d'être fougueux. 460 00:37:19,947 --> 00:37:23,662 Je me retiens vraiment en ce moment. 461 00:37:39,243 --> 00:37:42,626 Je suis très heureux ces jours-ci. 462 00:37:47,348 --> 00:37:50,710 J'aimerais que nous puissions vivre comme ça pour toujours. 463 00:38:17,356 --> 00:38:20,713 Ne devrions-nous pas obtenir des choses avancer plus vite ? 464 00:38:20,942 --> 00:38:23,828 Oui. Maintenant qu'ils sont officiellement en couple, 465 00:38:23,887 --> 00:38:25,452 nous ne devrions pas traîner cela plus longtemps. 466 00:38:25,520 --> 00:38:27,446 Ils devraient se marier le plus tôt possible, 467 00:38:27,546 --> 00:38:29,053 et nous travaillerons sur sa défection. 468 00:38:29,120 --> 00:38:31,804 Il vaut mieux que les choses se développent de manière organique. 469 00:38:32,404 --> 00:38:35,472 Si on précipite les choses, Kang Woo pourrait devenir suspect, 470 00:38:35,659 --> 00:38:37,325 et notre mission pourrait échouer. 471 00:38:37,428 --> 00:38:38,495 Nous devons faire preuve de prudence. 472 00:38:38,595 --> 00:38:40,238 Ah... 473 00:38:43,241 --> 00:38:48,047 Le camarade Huibok veut rapportez-le à la maison en souvenir. 474 00:38:49,218 --> 00:38:51,401 Il est tellement idiot. 475 00:38:51,474 --> 00:38:53,891 C'est un super souvenir. 476 00:39:06,776 --> 00:39:08,137 Non... 477 00:39:08,280 --> 00:39:10,028 Qu'est-ce qui ne va pas ? 478 00:39:10,646 --> 00:39:12,174 Major Choi? 479 00:39:27,856 --> 00:39:28,897 Non. 480 00:39:29,000 --> 00:39:31,168 C'est beaucoup trop ringard. 481 00:39:31,706 --> 00:39:35,122 Tu m'as dit que tu ferais tout ce que je te demanderais. 482 00:39:36,711 --> 00:39:38,541 Pourquoi veux-tu faire quelque chose comme ça ? 483 00:39:38,630 --> 00:39:41,702 Ils le font dans tous les drames sud-coréens. 484 00:39:42,062 --> 00:39:45,479 Un drame sud-coréen ? Avez-vous vécu à l'étranger ? 485 00:39:45,717 --> 00:39:48,847 Pas grave. je ne m'attendais pas beaucoup de toi en tout cas. 486 00:39:49,233 --> 00:39:51,612 Très bien, bien. Je vais le faire, d'accord ? 487 00:39:51,787 --> 00:39:53,933 Alors c'est parti. 488 00:39:54,021 --> 00:39:57,295 Finissons-en avec avant de changer d'avis. 489 00:40:07,443 --> 00:40:09,369 Dépêche-toi et viens après moi. 490 00:40:09,711 --> 00:40:12,887 Bien. Je viens. 491 00:40:18,354 --> 00:40:20,584 Comment puis-je te rattraper si tu sprintes comme ça ? 492 00:40:28,032 --> 00:40:31,525 Hé, ce n'est pas romantique. C'est comme une compétition d'athlétisme... 493 00:40:39,710 --> 00:40:41,283 Êtes-vous blessé ? 494 00:40:49,800 --> 00:40:51,439 Major Choi. 495 00:40:51,793 --> 00:40:56,479 Dans ton cœur, tu as déjà trahi notre nation et notre peuple. 496 00:40:56,810 --> 00:40:58,847 Mais le major Choi... 497 00:40:58,947 --> 00:41:00,435 À ce stade, 498 00:41:02,451 --> 00:41:04,642 Je ne peux pas te pardonner. 499 00:41:05,198 --> 00:41:06,934 Major Choi! 500 00:41:14,358 --> 00:41:17,230 Non! Non! 501 00:41:20,391 --> 00:41:21,789 Qu'est-ce qui ne va pas? 502 00:41:24,120 --> 00:41:26,949 Tu vas bien, n'est-ce pas ? Droite? 503 00:41:27,704 --> 00:41:29,877 Est-ce que je vais bien ? Bien sûr, je vais bien. 504 00:41:29,952 --> 00:41:32,219 Tout va bien, n'est-ce pas ? Droite? 505 00:41:32,290 --> 00:41:33,318 Quel est le problème? 506 00:41:33,422 --> 00:41:35,120 De quoi as-tu rêvé ? 507 00:41:35,210 --> 00:41:37,131 Suis-je mort dans ton rêve ? 508 00:41:42,103 --> 00:41:45,117 Han Myung Wol, qu'est-ce qu'il y a ? 509 00:41:46,327 --> 00:41:48,665 Pourquoi mourrais-je ? Je suis si jeune. 510 00:41:48,799 --> 00:41:51,209 De plus, toi et moi avons encore beaucoup à faire ensemble. 511 00:42:14,518 --> 00:42:17,809 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance, Major. 512 00:42:17,918 --> 00:42:20,670 C'est pour éliminer Kang Woo, l'ennemi de notre peuple. 513 00:42:20,773 --> 00:42:24,237 C'est tout ? 514 00:42:26,914 --> 00:42:29,440 Alors elle est peut-être venue en Corée du Sud... 515 00:42:32,562 --> 00:42:34,748 Alors pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ? 516 00:42:37,054 --> 00:42:38,538 Pourquoi ? 517 00:42:40,041 --> 00:42:41,293 Mon retour ? 518 00:42:41,371 --> 00:42:45,700 Oui. Heureusement, il y a une croissance accompagnement pour votre retour. 519 00:42:45,805 --> 00:42:47,796 Le public le réclame. 520 00:42:48,245 --> 00:42:50,492 Je ne pense pas avoir encore le droit de faire ça. 521 00:42:50,808 --> 00:42:54,096 Il ne s'agit pas de ce que je veux. C'est ce que veut le public. 522 00:42:54,339 --> 00:42:57,041 Tu sais que tu fais de la Corée une fortune avec votre popularité à l’étranger. 523 00:42:57,146 --> 00:43:00,315 Votre formation et votre parcours ne sont pas importants en dehors de la Corée. 524 00:43:00,355 --> 00:43:02,099 Tout ira bien. 525 00:43:02,191 --> 00:43:04,283 Mais c'est une question éthique. 526 00:43:04,635 --> 00:43:07,814 Mais tu es revenu toi-même. 527 00:43:08,399 --> 00:43:11,749 Le public a réagi favorablement à cela. 528 00:43:13,537 --> 00:43:17,850 En ce sens, je t'admets a fait le bon jugement. 529 00:43:18,842 --> 00:43:20,530 Je ne dis pas que tu devrais revenons directement aux choses. 530 00:43:20,588 --> 00:43:22,641 Mais vous pouvez commencer à vous préparer. 531 00:43:22,765 --> 00:43:25,762 De plus, tes débuts en Amérique sont encore une possibilité à ce stade. 532 00:43:26,518 --> 00:43:28,997 Les représentants là-bas sont toujours intéressés par vous. 533 00:43:29,939 --> 00:43:33,884 Peut-être que tout cela n’était qu’une bénédiction déguisée. 534 00:43:35,711 --> 00:43:39,391 Tu penses vraiment que tout ira bien ? J'ai menti. 535 00:43:39,576 --> 00:43:43,572 Vous savez que vous aimez être sur scène. 536 00:43:43,968 --> 00:43:46,341 Pensez-vous vraiment que vous pouvez vivre sans être sur scène ? 537 00:43:46,510 --> 00:43:48,239 Je te connais. 538 00:43:48,749 --> 00:43:53,999 La meilleure façon pour vous d'inventer les choses pour le public, c'est en travaillant dur. 539 00:43:58,224 --> 00:44:02,169 Vraiment? C'est super. 540 00:44:02,833 --> 00:44:04,205 Le pensez-vous vraiment ? 541 00:44:04,257 --> 00:44:08,380 Bien sûr. Ce serait un énorme perte pour ce pays 542 00:44:08,455 --> 00:44:10,265 pour qu'une star comme toi prenne soudainement sa retraite. 543 00:44:10,415 --> 00:44:12,191 Tu ne me flattes pas ? 544 00:44:12,875 --> 00:44:14,600 Même la Corée du Nord veut vous avoir. 545 00:44:14,689 --> 00:44:17,201 Quoi? Corée du Nord? 546 00:44:18,570 --> 00:44:22,863 Quelqu'un m'a dit qu'un haut fonctionnaire en Corée du Nord est un de vos fans. 547 00:44:23,451 --> 00:44:25,014 Vraiment? 548 00:44:25,806 --> 00:44:29,447 Tous les Coréens savent quand ils voient une vraie star, hein ? 549 00:44:31,259 --> 00:44:35,122 Ina, ça fait des lustres depuis nous avons bu du vin ensemble. 550 00:44:41,403 --> 00:44:42,245 Allons ailleurs. 551 00:44:42,358 --> 00:44:43,962 Pourquoi? J'aime ça ici. 552 00:44:44,071 --> 00:44:45,582 Ina ! 553 00:44:48,826 --> 00:44:50,435 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 554 00:44:51,196 --> 00:44:53,166 Qui aurait pensé que nous nous enfuirions l'un dans l'autre comme ça ? 555 00:44:53,254 --> 00:44:55,085 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 556 00:45:09,677 --> 00:45:12,430 Comment as-tu été? 557 00:45:13,984 --> 00:45:18,927 Est-ce que ça fait du bien d'avoir abandonné une opportunité en or ? 558 00:45:20,889 --> 00:45:22,722 Mieux que bien. 559 00:45:23,110 --> 00:45:26,434 Je n'ai pas ressenti cela si merveilleux dans de très nombreuses années. 560 00:45:26,673 --> 00:45:28,307 Vraiment? 561 00:45:30,434 --> 00:45:34,467 C'est vrai, tu es encore jeune, 562 00:45:34,738 --> 00:45:38,989 donc vous ne pouvez pas voir la situation dans son ensemble. 563 00:45:39,343 --> 00:45:42,742 Mais combien de temps pensez-vous pouvoir tenir ? 564 00:45:44,592 --> 00:45:47,643 Tu as tout abandonné pour une fille. 565 00:45:49,284 --> 00:45:52,618 Vous le regretterez un jour. 566 00:45:53,237 --> 00:45:55,540 J'ai déjà des regrets. 567 00:45:55,904 --> 00:45:58,177 Je regrette de ne pas l'avoir fait plus tôt. 568 00:45:58,551 --> 00:46:02,002 Je regrette toutes ces années que j'ai perdues. 569 00:46:07,626 --> 00:46:09,539 Ne penses-tu pas que tu es trop arrogant ? 570 00:46:12,139 --> 00:46:13,895 Pourquoi es-tu si silencieux ? 571 00:46:13,985 --> 00:46:16,706 La femme que vous aimez est juste devant vous. 572 00:46:17,418 --> 00:46:19,502 Pourquoi tu ne dis rien ? 573 00:46:23,988 --> 00:46:27,795 Continue. Donnez-leur votre bénédiction ou votre malédiction. 574 00:46:29,370 --> 00:46:33,776 Mais attendez. Tu es le calme, du genre regardant, non ? 575 00:46:37,825 --> 00:46:42,368 Oh, mon Dieu. Han Myung Wol, tu ne devais pas savoir 576 00:46:42,637 --> 00:46:44,653 que M. Choi vous aime. 577 00:46:44,919 --> 00:46:46,006 Mademoiselle. 578 00:46:46,105 --> 00:46:48,004 Kang Woo, tu ne le savais pas ? 579 00:46:48,663 --> 00:46:52,822 Vraiment? Je pensais que les hommes pouvaient ressentez cela les uns chez les autres. 580 00:46:53,983 --> 00:46:57,094 Ou peut-être que vous le saviez, mais que vous faisiez semblant de ne pas le savoir. 581 00:46:58,328 --> 00:47:01,079 Ce n'est pas comme ça. S'il vous plaît, ne faites pas attention à elle. 582 00:47:01,212 --> 00:47:03,112 Comment ça, ce n'est pas comme ça ? 583 00:47:03,238 --> 00:47:05,166 Pourquoi ne peux-tu pas être honnête ? 584 00:47:05,754 --> 00:47:07,177 Tout le monde peut voir que tu es amoureux... 585 00:47:07,277 --> 00:47:09,896 Je suis désolé. Excusez-moi. 586 00:47:32,028 --> 00:47:34,411 Ne vous souciez pas de ce que Mme Ju vient de dire. 587 00:47:34,668 --> 00:47:36,561 Elle est très émotive ces jours-ci. 588 00:47:36,982 --> 00:47:39,958 Major Choi, est-ce que vous vraiment... 589 00:47:40,046 --> 00:47:42,493 Camarade, concentre-toi sur une chose maintenant. 590 00:47:43,313 --> 00:47:47,270 Il n'y a qu'une seule personne tu devrais y réfléchir. 591 00:47:51,532 --> 00:47:54,196 Et encore une chose... 592 00:47:57,781 --> 00:47:59,589 Non, peu importe. 593 00:48:05,697 --> 00:48:07,936 Que fais-tu? Allons-y. 594 00:48:08,098 --> 00:48:09,985 Elle m'a donné une indigestion. 595 00:48:15,042 --> 00:48:17,516 Je ne veux même pas de toi je pense à un autre gars. 596 00:48:19,773 --> 00:48:21,995 Ta tête devrait penser à moi et à moi seulement. 597 00:48:22,726 --> 00:48:24,680 Vos yeux devraient me regarder et moi seulement. 598 00:48:25,162 --> 00:48:27,908 Ton cœur devrait battre pour moi et moi seulement. 599 00:48:30,151 --> 00:48:32,255 S'il te plaît. 600 00:48:35,960 --> 00:48:38,254 S'il vous plaît, ne soyez plus imprudent comme ça. 601 00:48:39,720 --> 00:48:40,379 Quoi? 602 00:48:40,433 --> 00:48:43,695 Je dis de ne pas s'impliquer et redis des choses inutiles. 603 00:48:44,203 --> 00:48:46,381 Je m'occupe de mes propres affaires. 604 00:48:51,561 --> 00:48:53,982 Pour qui se prend-il, me disant ce qu'il ne faut pas faire ? 605 00:48:54,530 --> 00:48:55,800 Des séquences vidéo ? 606 00:48:55,901 --> 00:48:58,076 L'agence américaine veut le voir. 607 00:48:58,179 --> 00:49:01,210 Choisissez-en un pour chanter et pour jouer. 608 00:49:01,875 --> 00:49:03,522 D'accord. 609 00:49:06,777 --> 00:49:10,738 J'ai vu quelqu'un qui lui ressemblait dans la vidéo de votre show à Singapour. 610 00:49:13,214 --> 00:49:15,764 [Vitrine de Singapour] 611 00:49:57,786 --> 00:49:59,730 Han Myung Wol? 612 00:50:00,695 --> 00:50:02,688 Regardez-vous un DVD ? 613 00:50:03,772 --> 00:50:05,104 Ouais. 614 00:50:05,302 --> 00:50:07,488 Vous pouvez continuer à regarder. 615 00:50:08,136 --> 00:50:09,477 C'est ennuyeux. 616 00:50:09,572 --> 00:50:11,043 On peut regarder autre chose... 617 00:50:11,182 --> 00:50:13,163 Non, je vais te regarder. 618 00:50:14,660 --> 00:50:16,748 C'est plus amusant de regarder ton visage. 619 00:50:24,775 --> 00:50:30,186 Ce que Mme Ju a dit à propos de M. Choi c'était un malentendu... 620 00:50:30,279 --> 00:50:32,833 C'est bien. N'en parlez pas. 621 00:50:44,437 --> 00:50:45,683 Que fais-tu? 622 00:50:45,814 --> 00:50:48,022 À quoi penses-tu si sérieusement ? 623 00:50:48,663 --> 00:50:50,156 Myung Wol? 624 00:50:51,308 --> 00:50:53,271 Pourquoi es-tu comme ça ? 625 00:50:53,353 --> 00:50:54,282 Rendez-le. 626 00:50:54,396 --> 00:50:57,545 Pourquoi? La photo de Myung Wol est-elle sur ce truc ? 627 00:50:58,936 --> 00:51:00,369 Hein? 628 00:51:00,739 --> 00:51:02,091 Sortez tout de suite ! 629 00:51:02,226 --> 00:51:05,657 C'est le livre que Kang Woo a acheté. 630 00:51:07,365 --> 00:51:10,603 Pardon? Qu'est-ce que vous avez dit? 631 00:51:10,726 --> 00:51:12,267 Cette chose. 632 00:51:13,777 --> 00:51:14,824 C'est celui-là. 633 00:51:14,907 --> 00:51:18,049 Kang Woo a acheté ce livre lors d'une vente aux enchères à Singapour. 634 00:51:18,284 --> 00:51:20,344 Vous aussi, vous aimez les vieux livres ? 635 00:51:23,671 --> 00:51:29,429 C'était Kang Woo. Je n'arrive pas à croire que c'était Kang Woo. 636 00:51:30,718 --> 00:51:31,812 M. Choi. 637 00:51:31,893 --> 00:51:33,132 Oui Monsieur. 638 00:51:33,175 --> 00:51:38,586 As-tu découvert quelque chose à propos de ce "Troll" ? 639 00:51:39,387 --> 00:51:41,012 Non, pas encore, monsieur. 640 00:51:41,132 --> 00:51:42,852 Est-ce ainsi? 641 00:51:43,278 --> 00:51:46,464 Et le dernier volume du « Tetra Codex » ? 642 00:51:46,551 --> 00:51:48,168 Pas de nouvelles ? 643 00:51:51,544 --> 00:51:54,279 Pas encore, monsieur. 644 00:51:54,850 --> 00:51:56,182 Bien. 645 00:51:56,329 --> 00:51:58,068 En fait, je cherche quelque chose de nouveau, 646 00:51:58,152 --> 00:52:01,044 donc je vous ferai savoir si je découvre quelque chose. 647 00:52:10,606 --> 00:52:13,357 Pourquoi est-il si énervé à propos d'un vieux livre ? 648 00:52:14,162 --> 00:52:15,856 Que veux-tu dire? 649 00:52:42,986 --> 00:52:44,583 C'est moi. 650 00:52:44,917 --> 00:52:47,426 Puis-je te voir ? 651 00:52:55,883 --> 00:52:58,570 - Ici. Juste ici. - Ici. 652 00:53:02,403 --> 00:53:03,890 Asseyez-vous, asseyez-vous. 653 00:53:04,481 --> 00:53:06,243 Il fait chaud dehors, n'est-ce pas ? 654 00:53:11,136 --> 00:53:12,073 Pourquoi as-tu appelé... 655 00:53:12,163 --> 00:53:13,446 Hein ? 656 00:53:14,391 --> 00:53:16,821 Avons-nous besoin d'une raison pour voir notre gendre ? 657 00:53:16,903 --> 00:53:21,485 Nous avions juste envie de voir notre beau gendre, c'est tout. 658 00:53:22,655 --> 00:53:23,752 Gendre? 659 00:53:23,843 --> 00:53:26,078 Ah, c'est un problème ? 660 00:53:27,103 --> 00:53:28,553 Non, mais... 661 00:53:28,615 --> 00:53:30,180 Attendez une minute. 662 00:53:31,449 --> 00:53:36,791 Est-ce que vous vous amusez avec notre Myung Wol comme si elle était un jouet ? 663 00:53:36,928 --> 00:53:37,851 Pardon? 664 00:53:37,990 --> 00:53:43,230 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles tu étaient de véritables coureurs de jupons. 665 00:53:43,598 --> 00:53:45,757 D'après ce que j'ai entendu, 666 00:53:45,888 --> 00:53:49,618 tu as une autre femme pour chaque jour de la semaine. 667 00:53:49,742 --> 00:53:51,342 Où as-tu entendu ça ? 668 00:53:51,496 --> 00:53:53,978 Est-ce vrai ? 669 00:53:54,532 --> 00:53:57,680 Alors, quel jour as-tu désigner Myung Wol ? 670 00:53:57,902 --> 00:53:59,133 Ce n'est pas vrai. 671 00:53:59,232 --> 00:54:00,429 Non? 672 00:54:00,509 --> 00:54:04,019 Vous avez tellement de femmes que les jours de la semaine ne suffisent pas ? 673 00:54:04,271 --> 00:54:06,406 Myung Wol est-il réservé aux jours fériés nationaux ? 674 00:54:06,512 --> 00:54:09,864 Pardon? Ce n'est pas du tout comme ça. 675 00:54:10,865 --> 00:54:12,352 Non? 676 00:54:13,393 --> 00:54:17,761 Alors tu es sérieux à propos de notre Myung Wol ? 677 00:54:18,188 --> 00:54:20,683 C'est ce que tu veux dire ? 678 00:54:20,766 --> 00:54:21,545 Oui Monsieur. 679 00:54:21,644 --> 00:54:28,566 Alors pouvons-nous supposer que vous êtes tu penses à l'épouser ? 680 00:54:28,798 --> 00:54:32,915 Pardon? N'est-ce pas un peu tôt... 681 00:54:33,216 --> 00:54:34,531 Un peu tôt ? 682 00:54:34,639 --> 00:54:40,474 Est-ce que tu t'amuses juste avec elle sans l'intention de l'épouser ? 683 00:54:40,924 --> 00:54:43,181 Non, non. Ce n'est pas le cas. 684 00:54:43,236 --> 00:54:46,556 Vous avez ouvertement déclaré qu'elle était votre femme. 685 00:54:47,524 --> 00:54:49,816 Désormais, aucun autre homme ne voudra d'elle. 686 00:54:51,983 --> 00:54:55,994 La vie de notre fille unique est maintenant ruinée. 687 00:54:56,066 --> 00:54:58,980 Je ne dis pas que je ne veux pas l'épouser. 688 00:55:00,308 --> 00:55:02,249 Alors tu vas l'épouser ? 689 00:55:02,331 --> 00:55:05,560 Quand lui proposeras-tu ? 690 00:55:05,677 --> 00:55:08,593 Pardon? Proposer? 691 00:55:34,940 --> 00:55:38,604 Êtes-vous bien rentré à la maison hier ? 692 00:55:42,774 --> 00:55:45,701 Y a-t-il quelque chose que tu dois me dire ? 693 00:55:46,172 --> 00:55:51,805 Savez-vous quelque chose sur cette cicatrice ? 694 00:55:57,564 --> 00:55:59,486 Donc c'était toi. 695 00:56:00,796 --> 00:56:02,662 Comment... 696 00:56:03,519 --> 00:56:06,754 Je ne savais vraiment pas que c'était toi. Je jure. 697 00:56:06,901 --> 00:56:10,404 Est-ce pour ça que tu es venu dans le Sud sans autorisation ? 698 00:56:11,708 --> 00:56:15,772 Je voulais prendre soin de ce que j'avais ruiné. 699 00:56:16,198 --> 00:56:18,528 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 700 00:56:18,963 --> 00:56:21,608 Une chose en a entraîné une autre, 701 00:56:21,708 --> 00:56:23,711 et j'ai raté l'occasion de vous en parler. 702 00:56:24,556 --> 00:56:27,620 Quand j'ai découvert que tu étais toujours à la recherche du "Tetra Codex", 703 00:56:27,751 --> 00:56:31,666 c'était trop tard et je ne pouvais pas te le dire. 704 00:56:32,100 --> 00:56:34,428 Est-ce la raison pour laquelle vous vous en êtes pris à Kang Woo ? 705 00:56:36,931 --> 00:56:37,626 Pardon? 706 00:56:37,707 --> 00:56:42,304 Tu savais depuis le début que Kang Woo possédait le « Tetra Codex ». 707 00:56:46,811 --> 00:56:51,599 Tu voulais prendre soin de ce que tu avais ruiné ? 708 00:56:55,513 --> 00:56:57,903 Ensuite, je vous donnerai une chance de le faire. 709 00:56:59,857 --> 00:57:06,215 Obtenez le "Tetra Codex" de Kang Woo. 710 00:57:07,690 --> 00:57:09,255 Pardon? 711 00:57:09,540 --> 00:57:12,498 Je mettrai ma confiance en toi une dernière fois. 712 00:57:13,101 --> 00:57:17,051 S'il vous plaît, ne me décevez pas. 713 00:57:40,526 --> 00:57:42,775 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 714 00:57:44,351 --> 00:57:47,250 Où peut-elle être ? Je lui ai dit de rester ici. 715 00:57:59,434 --> 00:58:01,253 Où est la télécommande ? 716 00:58:19,021 --> 00:58:21,140 Elle a toujours ça. 717 00:58:42,461 --> 00:58:46,567 Comme tu es beau, cochon bourgeois. 718 00:59:06,067 --> 00:59:10,647 Elle est tellement idiote d'avoir j'ai gardé ça tout ce temps. 719 00:59:25,890 --> 00:59:28,147 Alors je vous donnerai une chance de le faire. 720 00:59:29,246 --> 00:59:33,327 Obtenez le "Tetra Codex" de Kang Woo. 721 00:59:48,744 --> 00:59:51,346 Je mettrai ma confiance en toi une dernière fois. 722 00:59:52,317 --> 00:59:56,222 S'il vous plaît, ne me décevez pas. 723 01:00:11,474 --> 01:00:15,284 Obtenez le "Tetra Codex" de Kang Woo. 724 01:00:16,550 --> 01:00:17,779 Pardon ? 725 01:00:17,843 --> 01:00:21,900 S'il vous plaît, ne me décevez pas. 726 01:00:51,037 --> 01:00:53,087 Pourquoi tu me fais ça ? 727 01:00:53,841 --> 01:00:56,394 C'est ce que tu auras pour m'avoir trahi. 728 01:00:58,141 --> 01:01:00,621 Pourquoi tu ne me l'as pas dit 729 01:01:01,125 --> 01:01:04,929 Kang Woo a le « Tetra Codex » ? 730 01:01:06,093 --> 01:01:09,653 Si Ina ne l'a pas mentionné, 731 01:01:09,737 --> 01:01:13,251 tu l'aurais pris de moi sous mon nez. 732 01:01:13,974 --> 01:01:17,272 J'avais prévu de te le dire plus tard. 733 01:01:17,398 --> 01:01:19,348 Vous ne pouvez pas me tromper deux fois ! 734 01:01:22,759 --> 01:01:26,457 Vous avez rencontré Han Myung Wol. 735 01:01:27,782 --> 01:01:31,813 Quelle relation entretenez-vous tous les deux ? 736 01:01:33,087 --> 01:01:35,888 Je t'ai dit que nous étions juste amis. 737 01:01:36,322 --> 01:01:38,258 Si c'est comme ça que tu vas être, 738 01:01:38,380 --> 01:01:42,046 Je vais devoir amener Han Myung Wol ici moi-même. 739 01:01:42,191 --> 01:01:43,722 Non. 740 01:01:49,083 --> 01:01:51,241 Accélérez, voulez-vous ? 741 01:01:52,405 --> 01:01:54,376 Dépêchez-vous déjà. Elle sera là d'une minute à l'autre. 742 01:01:54,476 --> 01:01:56,389 Je dois la surprendre. 743 01:01:56,586 --> 01:01:58,217 Ne penses-tu pas que tu es injuste ? 744 01:01:58,264 --> 01:02:00,363 Tu sais ce que je ressens pour elle. Comment peux-tu être si cruel ? 745 01:02:00,464 --> 01:02:01,573 Zippez-le. 746 01:02:01,650 --> 01:02:03,371 Chaque fois que tu allumes une bougie, 747 01:02:03,485 --> 01:02:06,060 effacez simplement Myung Wol de votre cœur petit à petit. 748 01:02:06,419 --> 01:02:09,701 Comment oses-tu avoir des sentiments pour ma femme ? 749 01:02:09,804 --> 01:02:11,587 Je pourrais juste te virer. 750 01:02:11,656 --> 01:02:15,759 En plus, tu n'aimes pas les bougies et des gâteaux et des choses comme ça. 751 01:02:15,938 --> 01:02:17,504 Cela ne vous ressemble tellement pas. 752 01:02:17,608 --> 01:02:19,760 Mon cinglé adore les choses ringardes comme celle-ci. 753 01:02:19,849 --> 01:02:23,057 Ouah. Mon cinglé ? 754 01:02:23,185 --> 01:02:24,356 Je t'ai dit de le compresser. 755 01:02:24,456 --> 01:02:26,771 Ne sais-tu pas que tu as besoin s'adapter à votre amant ? 756 01:02:26,902 --> 01:02:29,249 Tu as un long chemin à parcourir avant de pouvoir aimer quelqu'un. 757 01:02:30,321 --> 01:02:32,073 Celui-là est sorti. 758 01:02:32,202 --> 01:02:35,513 Attendez. Le cœur semble asymétrique. 759 01:02:35,698 --> 01:02:38,771 Ce côté semble plus gros. 760 01:02:39,415 --> 01:02:41,841 Réduisez ce côté, ou réparer ce côté d'une manière ou d'une autre. 761 01:02:43,451 --> 01:02:45,947 Si tu continues à harceler, vous pouvez le faire vous-même. 762 01:02:46,051 --> 01:02:48,026 C'est à elle que tu fais ta demande, pas à moi. 763 01:02:48,186 --> 01:02:49,569 La proposition, je la ferai moi-même. 764 01:02:49,705 --> 01:02:51,643 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 765 01:02:51,706 --> 01:02:53,505 Les bougies. 766 01:02:58,950 --> 01:03:01,089 Alors je vous donnerai une chance de le faire. 767 01:03:01,777 --> 01:03:05,762 Obtenez le "Tetra Codex" de Kang Woo. 768 01:03:06,277 --> 01:03:08,295 Mon père était archéologue. 769 01:03:09,953 --> 01:03:17,782 Il cherchait ça "Tetra Codex" depuis longtemps. 770 01:03:18,946 --> 01:03:21,409 D'après ce que j'ai vu de la mort de mon père, 771 01:03:22,338 --> 01:03:24,730 l'accident n'était pas un simple délit de fuite. 772 01:03:28,283 --> 01:03:32,252 Je vais découvrir qui était derrière tout ça. 773 01:03:37,422 --> 01:03:39,644 [Choi-Ryu] 774 01:03:43,105 --> 01:03:44,093 Bonjour ? 775 01:03:44,197 --> 01:03:48,103 Mme. Han Myung Wol, voici le président Ju. 776 01:03:49,865 --> 01:03:52,763 Je vais aller droit au but. 777 01:03:53,604 --> 01:03:58,723 M. Choi est dans une terrible situation. 778 01:04:00,445 --> 01:04:06,947 Il vous a probablement parlé le "Tetra Codex" déjà. 779 01:04:08,405 --> 01:04:10,596 Pour assurer sa sécurité, 780 01:04:10,953 --> 01:04:13,321 vous devrez apporter le "Tetra Codex" pour moi. 781 01:04:14,039 --> 01:04:16,236 Vous comprenez ? 782 01:04:29,087 --> 01:04:30,780 C'est vrai. 783 01:04:31,819 --> 01:04:34,524 Cela ne sert à rien de me salir les mains. 784 01:04:35,294 --> 01:04:39,756 Ce serait tant mieux si Han Myung Wol l'a fait pour moi. 785 01:04:41,222 --> 01:04:46,308 Et j'apprécierai de regarder Kang Woo trahi 786 01:04:46,439 --> 01:04:49,088 par la femme qu'il aime. 787 01:04:51,059 --> 01:04:52,948 Ai-je raison ? 788 01:05:05,373 --> 01:05:07,361 Qu'est-ce qui la retient ? 789 01:05:19,894 --> 01:05:23,852 Je lui ai dit de passer chez moi. 790 01:05:24,426 --> 01:05:26,424 Elle n'écoute jamais. 791 01:05:31,014 --> 01:05:33,688 Hein? C'est elle ? 792 01:06:37,000 --> 01:06:39,500 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 793 01:06:39,701 --> 01:06:42,201 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 794 01:06:42,402 --> 01:06:44,902 Traduction par KBS World Un merci spécial à KaKak 795 01:06:45,103 --> 01:06:47,603 Transcripteur et minuteur : Starstruck 796 01:06:47,804 --> 01:06:50,304 Coordonnateurs : mily2, ay_link 797 01:06:50,505 --> 01:06:53,005 Regardez des drames légalement sur dramafever.com | crunchyroll.com